ANS - Associazione Nazionale Subvedenti ONLUS
ANS - Associazione Nazionale Subvedenti ONLUS
Sei in: home > info utili > il subvedente > dicembre 2002.
LETTURA AGEVOLATA.
- IL 3T-BOOK.
- PUNTO DI FUGA EDITORE.
- EDIZIONI MARCO VALERIO.
INFORMATICA.
- LO SVILUPPO TECNOLOGICO AL SERVIZIO DEI DISABILI - SMAU 2002.
- MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IN BCB5 PER DISABILI VISIVI.
ALIMENTAZIONE.
- UNA GUIDA NELLA QUOTIDIANITA'.
CONSULENZA.
- PSICOTERAPIA E IPOVISIONE.
SERVIZI PER DISABILI NUOVO PORTALE INTERNET PER DISABILI.
TEMPO LIBERO
- "A TEMPO DI HANDICAP".
- MUSEI.
NOTIZI3E DALLE RIGIONI.
- BANDO LEGGE 23/99.
Le nuove tecnologie multimediali al servizio di una cultura accessibile a tutti. Potrebbe essere questo lo slogan del 3t-book, il progetto di sperimentazione europeo, volto a studiare un nuovo sistema di lettura per facilitare l'accesso alla cultura e all'informazione dei disabili visivi (ciechi, anziani, ipovedenti).
Promossa e coordinata dal Progetto Lettura Agevolata del Comune di Venezia, l'iniziativa è stata sviluppata da un consorzio internazionale di partner costituito da istituti e associazioni di Italia, Francia e Ungheria. La sperimentazione, avviata nell'ottobre del 2001 e finanziata dalla Commissione Europea, ha permesso di realizzare un prodotto editoriale assolutamente innovativo: la versione multimediale e multisensoriale del capolavoro di John Ruskin Le pietre di Venezia (Arnoldo Venezia Editore). Un'opera ottocentesca tuttora fondamentale per lo studio dell'architettura gotica veneziana e che per metodo narrativo, valore didattico, presenza di disegni riproducibili a rilevo si è prestata efficacemente alle finalità del progetto.
Il primo prototipo realizzato col il sistema 3t-book è un libro audio-ipertestuale composto da un CD-Rom, contenente il testo dell'opera di Ruskin, la sua registrazione audio-digitale in ADPCM, il programma di navigazione, e da un fascicolo di illustrazioni a rilievo. E' uno strumento completamente accessibile perché caratterizzato dall'integrazione, in un unico documento strutturato, di tre diverse metodologie di lettura (audio, testuale e tattile), che possono essere fruite sia secondo la normale successione del testo, sia con modalità di ricerca o di esplorazione ipertestuale. Da qui l'acronimo 3t-book (talking-textual-tactile) per indicare un libro che può essere letto, ascoltato, esplorato con il tatto.
Le metodologie di lettura:
Talking (audio) - la registrazione audio-digitale de Le pietre di Venezia, è stata effettuata con un metodo innovativo che negli ultimi anni ha permesso di migliorare sensibilmente tutte le fasi del procedimento di riproduzione audio dei testi. Grazie a questa tecnica il lettore non solo ha la possibilità di raggiungere facilmente i singoli paragrafi del libro, ma anche di navigare all'interno del documento audio come si fa abitualmente con quelli testuali, effettuando ricerche, inserendo segnalibri o annotazioni. Nel caso del 3t-book la registrazione audio-digitale è stata curata dal Centro Nazionale del Libro Parlato dell'Unione Italiana Ciechi. Le voci della versione italiana sono quelle di Renato Rappo e Miriam Spera.
Textual (testo) - man mano che vengono ascoltati, i testi appaiono automaticamente sullo schermo. Il lettore può quindi seguirne la lettura attraverso un formato ingrandito o un display Braille. Il sistema che consente questa sincronizzazione tra le parti del testo scritto e i corrispondenti brani letti a voce e che permette di coniugare la gradevolezza e la qualità della lettura umana alle possibilità della navigazione ipertestuale si chiama Digibook. Tale tecnica, sviluppata nell'ambito del programma europeo Copernicus, è stata prodotta dall'Accademia delle Scienze di Budapest con la collaborazione del CNR di Firenze.
Tactile (tattile) - nell'opera di Ruskin le illustrazioni ricoprono un ruolo fondamentale. Si tratta di schizzi, stampe fotografiche, disegni che vogliono essere di supporto alla comprensione e alla memorizzazione del testo. La versione alternativa del 3t-book offre una selezione di immagini significative, riprodotte a rilievo con la tecnica del Gaufrage: stampa a tre dimensioni ottenuta comprimendo un cartoncino tra due matrici. La restituzione tattile del patrimonio iconografico è stata curata dall'associazione francese BrailleNet e dal Servizio per l'accessibilità ai non vedenti della Città delle Scienze e dell'Industria (La Villette) di Parigi.
Grazie ai fondi del Programma europeo "Cultura 2000" l'edizione sperimentale 3t-book de Le pietre di Venezia è stata prodotta in tre versioni: italiana, francese, ungherese. Le copie in lingua italiana verranno distribuite a livello nazionale nelle scuole, biblioteche, associazioni culturali e rappresentative dell'handicap visivo come esempio di libro accessibile. La stessa metodologia verrà inoltre impiegata per la produzione di ulteriori opere letterarie e didattiche.
Donatella Morra
Per informazioni:
Progetto Lettura Agevolata
Comune di Venezia
Direzione Centrale Relazioni Esterne e Comunicazione
San Marco 4084
30124 Venezia
Tel:041 274 8050
Fax: 041 274 8189
Web: www.comune.Venezia.it/letturagevolata/3t
e-mail: lettura.agevolata(at)comune.Venezia.it
Realizzata secondo specifiche tecniche e grafiche dettate dai principali organismi nazionali e internazionali competenti in materia di handicap visivo, l'Opera si propone - prima e unica nel suo genere - quale alternativa alle edizioni del Vangelo oggi in commercio, tutte o quasi tutte stampate utilizzando caratteri eccessivamente piccoli, e quindi non fruibili da un sempre crescente numero di persone.
L'opera, distribuita nelle principali librerie religiose nazionali, viene proposta al prezzo lancio di Euro 39. Per facilitarne l'acquisto su tutto il territorio nazionale, è stata attivata la vendita on line: www.puntodifuga.it e un numero verde 800 85 46 47 operativo tutti i giorni, attraverso cui sarà possibile ricevere l'opera direttamente a cAsa propria, senza ulteriori costi aggiuntivi.
COMMISSARIATO DI POLIZIA LA BELLA NAPOLI
Un giallo all'ombra del Vesuvio? Un poliziesco in pizzeria? Niente di tutto questo, ma molto, molto di piu' nel thriller di Ugo Mazzotta, vincitore del Premio Tobino, in libreria per Marco Valerio a partire da novembre.
http://www.commissariatobellanapoli.it/
IL SEMINATORE, OMAGGIO A ENZO FORCELLINI
E' ormai imminente l'uscita della raccolta di scritti di Enzo Forcellini,
intitolata IL SEMINATORE. Dal 1973 al 2000, anno della scomparsa del decano
della Società Teosofica Italiana, una raccolta di interventi editi e non.
http//www.marcovalerio.com/mains/lettori.html
PASSALIBRO, OVVERO BOOKCROSSING ALL'ITALIANA
Lentamente, ma con protervia, il progetto mondiale di BookCrossing,
letteralemnte "Scambialibri", avanza anche in Italia, complice il sostegno
di Farenheit su RadioTre. Anche la nostra redazione ci ha preso gusto:
http://www.marcovalerio.com/bookcrossing
IL PROFETA DI GIBRAN IN UNA NUOVA EDIZIONE
Noto ormai ai lettori italiani, il poema di Gibran Kahlil Gibran torna in
questa edizione tascabile in una nuova traduzione. Non necessariamente
migliore, quanto volutamente concentrata sul ritmo musicale del canto del
Profeta.
http://www.marcovalerio.com/schede/profeta.html
LA GRANDE SINTESI DELLA TRADIZIONE ESOTERICA
Ormai disponibile in libreria, ma anche su decine di siti internet, il
saggio di Guido Da Todi può essere ordinato su:
http://www.guruji.it, http://www.esonet.org, e naturalmente
http://www.marcovalerio.com/schede/sintesi.html
IL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO
Dalla prossima settimana sarà disponibile in libreria la seconda edizione de
Il Sistema Scolastico Italiano di Redi Sante Di Pol. Il volume, unico nel
suo genere, analizza i flussi della popolazione scolastica, gli orientamenti
didattici, alla luce dei dati dell'ultimo censimento. Uno strumento
insostituibile per insegnanti e operatori didattici in generale.
GUARDANDO ALTROVE...
INTERNETBOOKSHOP VINCE IL PREMIO WWW 2002 SOLE 24 ORE
La libreria virtuale Internet Bookshop Italia si è aggiudicata l'edizione
2002 per la sezione "commercio elettronico", del premio WWW 2002 organizzato
dal gruppo editoriale del Sole 24 Ore. Ne siamo lieti per IBS, significativo
canale di vendita anche per le nostre edizioni.
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=478
VATICANO: NUOVO SITO PER LA BIBLIOTECA E NUOVI DOCUMENTI STORICI
Nuova luce all'azione di Pio XII e della Santa Sede negli anni tanto
discussi del nazismo potra' emergere dall'apertura dei documenti della
nunziatura della Germania che copre il periodo 1922 1939. L'accesso sara'
disponibile dal 1 gennaio 2003. Arriva in contemporanea a questa notizia il
nuovo look del sito della Biblioteca Vaticana. Le Istitutiones di
Giustiniano, autografi di Lutero, Michelangelo, Bernini, Borromini e mille
altri tesori del passato custoditi nella Biblioteca Apostolica Vaticana
potranno d'ora in poi essere consultati a distanza grazie al nuovo sistema
informatico.
http://212.77.1.230/it/v_home_bav/home_bav.shtml
NAVIGANDO SULLA RETE: SE IL PC OBBEDISCE A QUALCUN ALTRO
La denuncia proviene da un "guru" delle libertà informatiche, Richard
Stallman. Le aziende stanno elaborando sistemi per assumere il controllo dei
personal computer degli utenti a loro insaputa. Come sempre, in nome della
loro sicurezza. E se il controllo investisse anche il contenuto dei libri? A
pensarci bene, non è affatto impossibile. Ce lo spiega Richard Stallman su
http://punto-informatico.it/p.asp?i=41911
Per ricevere automaticamente il catalogo:
catalogo(at)marcovalerio.com
Per contattare la redazione:
redazione(at)marcovalerio.com
Per i comandi e gli aiuti della lista:
nonsololibri-help(at)marcovalerio.it
Per iscriversi alla lista:
nonsololibri-subscribe(at)marcovalerio.it
Per cancellarsi dalla lista:
nonsololibri-unsubscribe(at)marcovalerio.it
In occasione dell'ultima edizione dello SMAU si è tenuta, di recente, una interessante conferenza sulle disabilità e le nuove tecnologie.
Per la prima volta ho partecipato a questo convegno, di cui non avevo sentito parlare in precedenza, anche se da diversi anni mi diverto a curiosare in quella mega bolgia tecnologica che ormai tutti conoscono come SMAU. Trattasi della Fiera internazionale delle tecnologie per la gestione delle informazioni e delle comunicazioni, che da pochi anni si usa chiamare I.C.T.
Ciò che segue costituisce una breve sintesi di quanto mi è sembrato più interessante quella mattina.
All'inizio il professor Marco Somalvico del dipartimento di elettronica ed informatica del Politecnico di Milano ha enunciato il principio secondo il quale le tecnologie ICT sono doppiamente utili ai portatori di handicap: innanzitutto per trasferire le loro "non abilità" alla macchina che, in misura crescente, provvederà a colmare il divario con le persone 'normo-abili'; in seconda battuta, perché essi diverranno utenti capaci di utilizzare le nuove tecnologie e cittadini attivi nella società.
In seguito il professore ha fatto riferimento ad un progetto europeo che prevede l'utilizzo di gran parte dei 17 milioni di Euro stanziati dalla Comunità Europea, per i prossimi cinque anni, per lo sviluppo del cosiddetto "OBIQUITUS COMPUTING EVERY DAY" che in termini più comprensibili, significa "sistema integrato e distribuito di servizi informatizzati per la vita quotidiana".
Tali funzioni vengono definite "agenti" ed interagiranno con la nostra vita quotidiana, in condizioni prestabilite. Un esempio pratico: sarà possibile che, quando un disabile si accinga ad attraversare una strada, grazie ad una rete di sensori e sistemi esperti collegati tra loro via radio, il traffico in prossimità possa essere regolato di conseguenza.
Tutto questo viene definito "urbotica" ci muoveremo in un ambiente preparato a reagire a diversi eventi, semplificandoci in tal modo la vita quotidiana. Molto sarà possibile grazie solamente all'impiego delle nano-tecnologie che progressivamente rimpiazzeranno le attuali micro-tecnologie; alcune funzioni potranno addirittura essere inserite all'interno del nostro corpo.
Daniela Battisti - componente della segreteria tecnica del Ministero per l'Innovazione e le Tecnologie nonché Presidente della Commissione Interministeriale sull'uso delle tecnologie ICT da parte delle categorie deboli - ha detto che, grazie a un questionario apparso sul sito del Ministero della Salute, è emerso un dato secondo il quale le A.S.L. sono poco sensibili alle problematiche relative all'adozione di tecnologie innovative e ciò si riflette sulla qualità dei servizi erogati ai disabili. Ha poi annunciato che in futuro l'impiego dei fondi derivanti dall'8 per mille della dichiarazione dei redditi sarà sempre più destinato ad opere a favore dei disabili, e che è in preparazione un libro bianco su questo argomento. Ha altresì accennato, all''intenzione di incentivare la creazione di nuovi Internet Caffè, per un crescente impegno nell' alfabetizzazione informatica ed infine, che il 2003 sarà proclamato "anno del disabile".
Tra le formali dichiarazioni di intenti e le roboanti previsioni di stupefacenti tecnologie, come ad esempio lo studio delle funzioni visive con l'impiego di una telecamera innovativa che imita la morfologia della retina umana, caratterizzata da una densità di recettori variabile dal centro alla periferia del sensore, spiccava la vissuta esperienza riportataci dalla D.ssa Tommasini della Cooperativa Sociale Solidarietà che si occupa di bambini con gravi deficit mentali.
In particolare, la dottoressa ha relazionato, non senza emozionarsi, come le peculiari caratteristiche generali dei computer (quali macchine capaci di ripetere instancabilmente semplici operazioni) siano particolarmente adattabili ai bisogni di questi bambini estremamente incostanti, impulsivi e spesso irascibili.
L'esperienza realizzata presso Villa Santa Maria di Tavernerio ha evidenziato un innovativo utilizzo di tecnologie informatiche che col tempo hanno dato risultati insperati.
Un'altro aspetto sorprendente, rispetto all'impiego di tecnologie digitali, è il fatto che oggi i meno avvantaggiati, siano i sordo-muti, per i quali il Servizio Sanitario Nazionale non prevede nessuna soluzione per telecomunicare tra di loro, limitandosi a dotarli di strumenti che li facilitano nella comunicazione con i normo-dotati.
Come ultima nota vorrei riportare la segnalazione del sito www.aiutooo.com/aiuto/index.asp,
citato durante il convegno: si tratta di un concreto aiuto per superare le classiche frustrazioni da computer, che spesso possono far sentire handicappato qualunque utente.
Francesco Pezzino
Il 29/11/2002 Carla Mondolfo, Franco Frascolla, Elvezia Lanfranconi e Marco Freddi hanno presentato:
Questo progetto FSE Leonardo Da Vinci, consiste nella realizzazione di un manuale didattico, per disabili visivi, finalizzato all'insegnamento di un linguaggio di programmazione in ambiente windows.
Il progetto scaturisce dalla mancanza di uno strumento in grado di introdurre in modo mirato i disabili visivi nel vasto e composito mondo della programmazione in ambienti grafici e "a oggetti", come Windows. Esistono sì molti sviluppatori di software disabili visivi, ma tutti in grado di operare in ambiente DOS; peraltro la culla di questo considerevole bagaglio di esperienze e professionalità, in Italia, è proprio l'ist. F.Cavazza di Bologna. Com'è noto, però, da oltre dieci anni la realtà del mondo informatico si è inesorabilmente spostata verso gli ambienti grafici. Da qui la non più prorogabile necessità di riconvertire le citate professionalità e la nascita di una nuova generazione di programmatori disabili visivi in grado di sviluppare applicazioni al passo coi tempi e influire, perché no, sugli standard di sviluppo rispetto alle esigenze di accessibilità e fruibilità dei prodotti informatici da parte di tutti gli utenti.
L'obiettivo del progetto e del relativo manuale di programmazione, è in primo luogo quello di fornire modalità di accesso e utilizzo da tastiera di tutti gli "oggetti" (finestre, pulsanti, caselle editazione, etichette, ecc), che costituiscono gli ingredienti imprescindibili della programmazione in un ambiente grafico. Quanto alla scrittura del "codice sorgente", (istruzioni testuali che permettono alle applicazioni di funzionare), le cose non sono cambiate, quindi disabili visivi e normovedenti sono sullo stesso piano.
Fra i molti linguaggi di programmazione a oggetti disponibili e dopo diversi test preliminari, si è scelto: Borland C++ Builder, dove il C++ è il linguaggio di programmazione vero e proprio e Borland C++ Builder è l'ambiente grafico (framework) di sviluppo.
L'ANS si è occupata proprio e principalmente degli aspetti relativi all'accessibilità del framework e della strutturazione a livello grafico delle applicazioni. Gli altri partner hanno curato maggiormente gli aspetti legati alla programmazione in C++ e, tutti insieme e in modo sinergico, riteniamo di aver redatto uno strumento innovativo e capace di favorire la crescita professionale dei disabili visivi.
Riceviamo e volentieri pubblichiamo quanto segue, anche come testimonianza di vita.
Salve,
prima di iniziare queste mie righe, vorrei presentarmi a voi che spero diveniate subito miei amici e lettori.
Sono una dietista di 34 anni e, fino a 10 anni fa, lavoravo con grande passione sognando un avvenire pieno di soddisfazioni e con il desiderio di poter aiutare, nel mio piccolo, chi avesse bisogno del mio supporto. Poi la malattia (Morbo di Crohn ) e. in seguito a questa, la cecità.
Quando la vita ci porta a toccare il fondo, l'unico lato positivo è che, necessariamente, si deve risalire ed è quello che sto facendo, anche se faticosamente. Quindi, eccomi qua!
Dietista, ed allora parlerò di tutto ciò che riguarda la dietetica.
Nelle rivista di moda o di salute troviamo sempre la dieta del momento, quella che ci assicura un calo di peso rapido e quindi una linea da bikini.
Ma la maggior parte delle diete che ci vengono proposte sono stabilite in anticipo da persone che non hanno i nostri stessi problemi e, soprattutto, i nostri stessi gusti; non viene cosi' tenuto conto delle nostre preferenze ed abitudini alimentari.
Generalmente sappiamo perfettamente quello che non dobbiamo mangiare, ma non abbiamo alcuna idea di quello che possiamo mangiare. La scelta, infatti, di una corretta alimentazione, rappresenta uno dei principi fondamentali per la nostra salute.
E' bene controllare l'apporto delle calorie che giornalmente introduciamo con il mangiare, distribuendo regolarmente i pasti durante la giornata, facendo magari un piccolo spuntino a metà mattinata e pomeriggio, ed evitare così di fare due sole abbuffate, una a pranzo ed una a cena.
Ogni paese ha le sue abitudini alimentari e noi italiani privilegiamo la dieta mediterranea, ricca particolarmente di pasta, pane e verdure e, come condimento, usiamo l'olio d'oliva, di cui siamo ottimi produttori. Questa dieta si configura come la migliore per potenziare le nostre energie.
Cosa ne dite ora? Volete viaggiare con me alla scoperta di gusti e abitudini corrette e perché no, di qualche consiglio?
Mariagnese Torrisi
Per qualsiasi informazione, curiosità o consiglio rivolgersi all'Associazione Nazionale Subvedenti tramite lettere o e-mail che gireremo alla Dottoressa.
La psicoterapia è un percorso che, attraverso l'applicazione di tecniche specifiche, facilita, stimola e promuove l'esperienza e la auto-conoscenza, con l'obiettivo preciso di contribuire alla maturazione psicologica e relazionale di una persona.
Vivere serenamente la propria disabilità spesso è una grande tappa da raggiungere: a volte però serve un aiuto.
L'Associazione Nazionale Subvedenti ha scelto di inserire nei suoi servizi un percorso psicoterapeutico in modo da poter offrire ai disabili della vista un aiuto serio e professionale.
Per chi fosse interessato basta rivolgersi a:
tel. 329 21 37 404
e-mail e.negri(at)lombardiacom.it
Ciao Enrico
SuperAbile.it è un quotidiano informativo e di approfondimento culturale rivolto ai disabili e a tutti coloro che, a diverso titolo, si occupano di disabilità. Realizzato dall'Inail con il gruppo Adnkronos e insieme a Espin, si avvale di una redazione di giornalisti professionisti diretti da Franco Bompressi.
Copre quattro aree tematiche:
senza barriere per affrontare e risolvere tutti i problemi dell'accessibilità e migliorare la qualità della vita;sport, per avvicinare sempre più i disabili a questo mondo ritenuto fino a qualche tempo fa del tutto inaccessibile;
tempo libero, che fornirà notizie su vacanze, locali e occasioni di svago accessibili a tutti.
Particolare attenzione è stata riservata alla possibilità di accesso agli utenti con disabilità di tipo visivo, uditivo e motorie, in modo che tutti siano in grado di visitare il sito.
Nel prossimo numero di "A tempo di handicap" verrà proposto l'elenco delle 37 organizzazioni aderenti al Coordinamento che promuovono attività di tempo libero per disabili.
Nel bollettino si possono trovare i dati essenziali e una sintetica descrizione dell'attività.
Segnaliamo il nuovo indirizzo dell'Area Tempo Libero e Vacanze di Aias/MI, referente del Coordinamento e curatrice del bollettino:
Via Vittadini, 3
20136 - Milano
Telefono: 02 58 32 00 88
e-mail: aiasmi.info(at)tiscali.it
Il Museo Civico Archeologico di Bologna, presenta un nuovo percorso per le scuole:
"Egitto da toccare", percorso tattile offerto a non vedenti e ipovedenti.
In particolare, nelle visite guidate 2002-2003: 27 Aprile ore 11:00 - Egitto da toccare - un percorso tattile: Daniela Ferrari
Quota di partecipazione:
Visite guidate gratuite con biglietto di ingresso al Museo.
Informazioni:
Museo Civico Archeologico
Tel. 051 23 38 49
Fax. 051 26 65 16
e-mail: mca(at)comune.bologna.it
internet:
http://www.comune.bologna.it/Musei/Archeologico/
http://www.comune.bologna.it/frame_urp.htm
La Regione Lombardia mette a disposizione un contributo ( l'anno scorso era pari all' 80% ) per l'acquisto di strumenti tecnologici avanzati.
Per informazioni chiamare l'Associazione o visitare il sito:
www.famiglia.regione.lombardia.it
Evviva! Francesco, Franco, Marco, Paolo e Silvano sono i primi patentati ECDL del test centre ANS.
Le nostre più vive congratulazioni.
Ricordiamo che la prossima sessione d'esame avrà luogo a fine febbraio 2003
Per informazioni chiamare il numero: 02 70 60 67 91.
Al momento di andare in stampa ci giunge la notizia della prematura scomparsa del prof. Somalvico.
Il mondo dei disabili prede un inestimabile e appassionato ricercatore che tanto ha contribuito a migliorare la qualità della vita di molti.
Ci uniamo al cordoglio della famiglia per questa perdita che ci addolora.
Associazione Nazionale Subvedenti - ONLUS
sede legale: Via Clericetti, 22 - 20133 Milano
sede operativa: L.go Volontari del Sangue, 1 - 20133 Milano
tel/fax: 02 70 63 28 50
e-mail: info@subvedenti.it
Internet: www.subvedenti.it