Consigli pratici per ottimizzare la conversione audio di RoboBraille
RoboBraille converte un testo in audio MP3 interpretando la cadenza delle frasi, la punteggiatura e le pause grazie a meccanismi intrinseci nella sintesi vocale stessa. Tuttavia, per ottenere la miglior qualità, può rendersi utile una revisione del testo di origine prima della conversione. Tale revisione va fatta osservando semplici criteri esposti qui di seguito, in modo da fornire indicazioni aggiuntive sul modo in cui va letto il testo.
Ritorni a capo
La sintesi interpreta un ritorno a capo (segno di paragrafo immesso tramite il tasto “Invio”) inserito di proposito come una interruzione di frase, mentre ignora i ritorni a capo dettati dal layout del documento. Ecco un esempio:
|
Testo di origine |
Interpretazione della sintesi vocale |
| Capitolo 1
Questo è un esempio di corpo del testo. La sintesi vocale leggerà questo testo rispettando la punteggiatura ed ignorando i ritorni a capo dettati dal layout. |
Capitolo 1 (Pausa)
Questo è un esempio di corpo del testo. La sintesi vocale leggerà questo testo rispettando la punteggiatura ed ignorando i ritorni a capo dettati dal layout. |
Se questo comportamento è, nella stragrande maggioranza dei casi, il modo migliore per leggere il testo, nel caso in cui si utilizzino files di testo creati con vecchi editor, oppure si importino testi da pagine web non conformi agli ultimi standard, potrebbe verificarsi una situazione come nell’esempio seguente:
|
Testo di origine |
Interpretazione della sintesi vocale |
| Il testo qui di seguitoÈ volutamente limitato
A metà colonna tramite L’inserimento di segni di Paragrafo. |
Il testo qui di seguito (Pausa)È volutamente limitato (Pausa)
A metà colonna tramite (Pausa) L’inserimento di segni di (Pausa) Paragrafo. |
In un caso di questo tipo sarà necessario eliminare manualmente i ritorni a capo indesiderati, così come i trattini “-“ usati per la sillabazione a fine riga.
Punteggiatura
La sintesi di RoboBraille interpreta con pause, più o meno lunghe, e con una differente intonazione, i segni di punteggiatura come:
punto . (seguito da uno spazio o ritorno a capo)
virgola ,
punto e virgola ;
due punti :
trattino – (se isolato dal testo)
Parentesi (…)
Esempi rilevanti:
|
Testo di origine |
Interpretazione della sintesi vocale |
| Prima frase. Seconda frase. | Prima frase (pausa) Seconda frase |
| www.subvedenti.it | In questo caso il punto viene vocalizzato |
| Capitolo 1 – La nascita dell’Europa | Capitolo 1 (pausa) La nascita dell’Europa |
| Indicare i pre-requisiti | Indicare i PreRequisiti |
Acronimi, sigle e numeri Romani
La sintesi non interpreta gli acronimi e le sigle, pertanto sarà necessario sostituirvi il significato per esteso. Lo stesso discorso vale per i numeri Romani, perché la sintesi non è in grado di riconoscere il contesto in cui vengono usati, ad esempio:
| Capitolo I | I Celti sono un popolo… |
| Libro VI | IL METANO VI DÁ UNA MANO |
Parole e nomi stranieri
La sintesi vocale interpreta correttamente le parole ed i nomi stranieri più comuni, tuttavia potrebbe essere utile qualche adattamento, come nel seguente esempio:
| Gabriel Garcia Marquez | Gabriel Garsia Màrches |
